劉翔是在26日於微博發文自爆：「在線等。碰到個難題：希望廣大網友給我點意見。體育局讓我買斷或當教練上班，我該怎麼辦？」貼文一出立即登上熱搜。
上海體育局趕緊出面回應表示：「劉翔是上海的優秀運動員，為上海體育做出了突出貢獻，是鐫刻上海歷史的功勳體育人。根據國家體育總局與本市關於運動員退役安置的有關規定，8月26日下午，上海市競技體育訓練管理中心與劉翔進行了溝通，擬依相關規定，主要通過組織安置或自主擇業對其予以妥善安置。上海市體育局、上海市競技體育訓練管理中心均將與其保持良好溝通交流，妥善做好各項保障安置工作。」
🔗 延伸閱讀《田徑｜突破人類極限！衣索比亞名將半馬刷新世界紀錄 雙錶作戰藏玄機》
但劉翔緊接也在自己的留言區回應：「還依規？這是依的哪一條規？十年了想起來安置我了，分廣告費的時候怎麼不依法依規安置我？」昨晚深夜劉翔繼續砲轟，「繼續搞笑吧，我一直沒有離開，並不是我不想走，而是你沒讓我走，10年了，突然現在要安置我。當教練或買斷二選一，這才導致我一陣迷茫。」
🔗 延伸閱讀《田徑｜台灣長跑新星簡子傑再破U20全國紀錄 繼續備戰名古屋亞運》
「當教練也不是不行，只是我這歲數沒有執教經驗突然就要上崗定是毀他人前途，所以迷茫。買斷，這詞有點古早，不懂。所以也迷茫。沒有第三條路給我選，徵求廣大網友意見也是真的想知道該怎做選擇。十年物是人非，當斷不斷必有後患，人生本是斷捨離。」
根據中國大陸的退役運動員安置，主要有兩種選擇，一是「組織安置」，安排運動員進體制工作，二是自主擇業，意即體育局給予一次性經濟補償金，買斷運動員的年資。
只是上述兩選擇，劉翔顯然都不願接受，所以他又扯出上海體育局多年來從他身上分走的廣告代言費，根據富比士統計，2003年至2014年，劉翔職業生涯稅前總收入高達5.35億人民幣（約台幣25.3億元），上海體育局累計從劉翔身上分成超過1.07億人民幣（約台幣5.1億元），企圖想對外打「悲情牌」。
但中國大陸網友們並非全然買劉翔的帳，畢竟劉翔已經長達10年坐領乾薪，甚至連班都不用上，如此無疑是遊走在「掛名不上班」的灰色地帶，給網友們的觀感其實並不好。
