廣告
解析｜習近平口中「修昔底德陷阱」是什麼 此詞幕後推手哈佛教授談台灣
【編譯張翠蘭／綜合外電】中國國家主席習近平周四（5/14）在北京與來訪的美國總統川普會晤，開場白中提到「修昔底德陷阱」（Thucydides Trap）一詞，外媒解析習近平提及這詞其實蘊藏美中互動深意。而讓這個政治術語廣為人知的美國哈佛大學教授艾利森，也分析台海情勢最新風險。
📌 本文摘要重點
(AI 摘要說明)1 習近平以「修昔底德陷阱」定調美中關係，主張透過夥伴合作取代霸權競爭，尋求雙方共存格局。
2 專家分析習近平藉此術語展現中國作為全球大國的實力，意在要求美國承認中國崛起並給予平等地位。
3 艾利森指出美中私下均無開戰意願，且川普稱習保證任內不對台動武，評估今年封鎖台灣機率低於1%。
川普5月14日在川習會開場時表示，美中關係將「比以往任何時候都更好」，習近平則表示兩國應該是「夥伴，而不是對手」。這位中國領導人也從歷史視角解讀此次會晤，他反問「中美能否克服修昔底德陷阱，開創大國關係新格局？」
英國廣播公司（BBC）指出，「修昔底德陷阱」這個政治術語，源自古希臘歷史學家修昔底德（Thucydides），他曾著述雅典和斯巴達之間的戰爭，意指當新興強國崛起，威脅現有超級大國的地位時，歷史上往往會演變成戰爭，因為既有霸權對崛起者產生焦慮或恐懼，進而導致競爭，最終甚至衝突。
彭博分析，習近平拋出這個詞，表明此次雙邊會晤旨在提升其影響力，使中國展現自身作為全球大國的實力，並使其與美國平起平坐。
而習近平也借這個名詞，傳達一個熟悉的中國訊息：競爭不一定要以對抗告終，雙方應該找到共存之道。
BBC指出，近年來，中國政府一直強調這比喻的重要性，習近平本人也曾在呼籲與美國合作時援引此詞。
因此，當習近平今天告訴川普要「克服修昔底德陷阱」時，他實際上是在呼籲這位美國領導人不要懼怕中國的崛起，而是像他後來所說的那樣，成為「夥伴而非對手」。
最早提出「修昔底德陷阱」一詞的是美國哈佛大學教授艾利森（Graham Allison）於2012年推廣，常被用來分析現代中美兩國可能走向衝突的風險。
艾利森後來於2017年出版《注定一戰？中美能否避免修昔底德陷阱 》（Destined for War: Can America and China Escape Thucydides's Trap?），書中更點名台灣議題，擔心台海問題成為引爆美中戰爭的導火線。艾利森2018年12月更獲台灣大學邀請來台，就此書發表專題演講。
艾利森也在14日川習會後接受財經頻道CNBC採訪表示，川習雙方其實私下都不想要出現美中戰爭，因此不會允許第三方的挑釁，例如在台灣發生某些事件，挑動他們走向戰爭。此外，川普透露習近平向其保證「在他任期內」不會對台動武。艾利森認為，川習雙方都視台灣問題可以通過長期途徑解決，他也指稱，除非台灣方面進行嚴重挑釁，否則中國今年封鎖台灣的可能性不到1%。
