廣告
《臺灣漫遊錄》奪獎賣爆！緊急加印7萬本 售出24國版權、6款譯本一次看
【記者陳力維／綜合報導】 台灣作家楊双子長篇小說《臺灣漫遊錄》在倫敦勇奪2026年「布克國際獎」（International Booker Prize）後，全台掀起閱讀與搶購熱潮。因各大通路全面缺貨，春山出版社緊急宣布加印7萬本以滿足市場龐大需求。《臺灣漫遊錄》在台灣大受歡迎，更在國際出版界大放異彩，目前已累積售出全球24國版權。春山出版社呈現各國出版社所推出極具巧思的譯本封面，成功將台灣文學推向世界舞台，成為備受矚目的全球文學現象。
獲獎引爆搶購熱潮 海內外緊急加印解書荒
《臺灣漫遊錄》榮獲2026年英國「布克國際獎」的殊榮後，市場瞬間供不應求，許多讀者紛紛表示實體書店與網路通路皆已買不到書。中央社報導，包含博客來、誠品線上、金石堂與讀冊生活等各大網路書店，皆顯示無庫存或需等待進貨。對此，春山出版總編輯莊瑞琳表示，出版社已緊急加印3次共計7萬本，讓該書的總印量衝上11萬本。
不只台灣讀者熱情響應，獲獎效應更蔓延至海外，英國方面緊急加印了1萬6000本，日本也隨之加印1萬本。莊瑞琳強調，根據通路透露的資訊，此次大獎帶來的銷售力道，甚至比韓國作家韓江獲得諾貝爾文學獎時更為強勁，購買該書儼然成為近期的全民運動。
國際版權大豐收 熱銷全球24個國家
《臺灣漫遊錄》自2020年在台灣出版以來，便持續受到全球出版界的關注。國際版權代理商指出，在奪得布克國際獎後，近日更有多國出版社致電詢問授權事宜。目前已成功售出包含美國、英國、日本、韓國、芬蘭、澳洲、紐西蘭、德國、義大利、法國、烏克蘭等共計24個國家的版權，耀眼成績證明台灣的歷史與文化故事，能夠透過精湛的文學轉譯，引起世界各地讀者的共鳴。
6款各國譯本封面大公開 展現多元巧思與在地視角
隨著各國版權售出，多個國家的譯本陸續問世，不同出版社為《臺灣漫遊錄》量身打造的封面也各具特色與巧思：
1.美國版（Graywolf Press出版）：該英譯本獲得美國國家圖書獎翻譯文學大獎，成為首部贏得此殊榮的台灣文學作品，紐約時報書評更盛讚作者顛覆性的隱喻手法。
2.英國版（And Other Stories出版）：由獨立出版社挺身而出發行，不僅將譯者金翎的名字放在書封上，更成功為該書取得2026年布克國際獎的評選資格。
3.澳洲版（Scribe Publications出版）：捨棄常見的插畫風格，選用台灣知名攝影師鄧南光於1930年代拍攝的「觀賞風景照的仕女」作為封面，充滿濃厚的時代感。
4.日本版（中央公論新社出版）：書名直譯為《台灣漫遊鐵道的兩人》（台湾漫遊鉄道のふたり），譯者三浦裕子的優美翻譯，讓該書於2024年奪下第10屆日本翻譯大賞首獎，創下台灣文學作品首例。
5.韓國版（마티스블루出版）：譯者金依莎特別將書名訂為《1938台灣旅行記》（1938 타이완여행기），加入年份以幫助韓國讀者迅速理解故事發生在日本殖民時期的背景。
6.芬蘭版（Aula & Co出版）：譯者勞諾坦言這部「偽裝成日文小說」的作品是他生涯最大挑戰，特別是在處理從中文還原日本料理名稱的翻譯過程中，展現了極高的翻譯難度與文化深度。
