廣告
快訊
KNEWS
⚡
從人力荒到新希望 三總《華盛頓外科學手冊》中文版助攻台灣醫學教育
【記者賴昀岫／台北報導】「外科系現在慢慢變好了」，這句話從走過「五大皆空」的台灣外科醫
學會理事長、國防部軍醫局長蔡建松口中說出，格外有意義；他今天率領三軍總醫院外科團隊，發布《華盛頓外科學手冊第九版》最新版的中文版翻譯，也期待讓更多中文世界的醫學生、住院醫師和臨床外科人員，能跨越語言的障礙，直接吸收這部經典著作的精華。
《華盛頓外科學》自問世以來，即為國際間外科領域的重要參考書籍，內容涵蓋從基礎外科原則、各系統外科疾病的診斷與治療，到手術技巧與臨床決策等完整知識體系。
在蔡建松的構想與支持下，由三軍總醫院外科部統籌，結合各專科主治醫師的臨床經驗與專業領域，歷時一年多完成全書中文化，期望讓更多國內醫學生、住院醫師、外科專科醫師以及相關醫事人員，能以母語直接吸收最新且權威的外科知識。
蔡建松表示，自己身為總校閱者，深刻體會到這不僅是一場翻譯工程，更是一場凝聚團隊智慧與專業的學術盛事，特別感謝三總外科系所有參與的同仁，包括婦產部、耳鼻喉部、骨科部、神經外科部等人員，在臨床工作繁忙之餘仍然全力投入，展現出醫者傳承與奉獻的精神。
蔡建松說，每一版因為時代不同，加入新的科技和治療，也可能有新的分科，每一版都會有新的內容，最大的困難點在於，每個人翻譯的速度和慣用語不一樣，必須由校稿者協助統一，相信這本中文譯本的出版，將不只是一本教科書的誕生，更是外科教育的重要里程碑，不僅能幫助年輕醫師在臨床上更加精準果斷，也能讓各個領域的的同仁作為重要的參考依據、與國際接軌，最終讓病患得到最好的照顧和治療。
蔡建松期盼這本書，能成為外科醫師及醫學生們最可靠的夥伴，陪伴大家在臨床每一個重要的時刻，有任何的擔心和疑惑就拿出來翻一下，每一件事、每一個治療、每一個決定就會更精準、更能迎刃而解，相信從醫生涯絕對能夠得心應手，病人的治療品質也能愈來愈好。
醫界過去曾有內、外、婦、兒、急診等科別人力缺乏的「五大皆空」困境。蔡建松說，經過這幾年的政策調整，雖然還是有點不足，但已經逐年改善，除了主管機關的政策，也有賴各醫院努力營造友善職場與教育訓練環境，像這樣的傳承，就是希望一代比一代更好的表現。
蔡建松進一步指出，如何提供好的醫療教育環境、讓醫學生看到外科系的健全發展與高水平，相信在各種設備和資訊投資上，又能跟上整個時代的趨勢，學生就有可能因為環境改善而被觸動，近年來年輕人對外科又重新有興趣了，「其實這是台灣的福氣」。
三軍總醫院院長陳元皓補充，希望這本書不只是翻譯的工作，也希望扮演重要的傳承，讓年輕一輩也能在短時間內接受新的觀念、反映在工作上，也能體現在未來的醫學教育和臨床服務上，盼藉由此次新書發表，促進專業知識的交流與推廣，使外科學習者與臨床醫療團隊在診斷與治療上能更精準、有效，最終惠及更多病患，實現醫學教育與臨床照護的雙重進步。
