廣告
快訊
KNEWS
⚡
村上春樹懶理再「陪榜」諾貝爾獎 作品榮獲義大利文學獎出一口氣！
出版時間：2025/10/09 20:18
【編譯張翠蘭／綜合外電】一年一度的諾貝爾文學獎周四（10/9）揭曉，呼聲極高熱門人選的日本作家村上春樹再度向隅，是自2006年以來第20次「陪榜」，讓網友直呼可惜。不過村上迷先別覺得氣餒，村上的小說日前榮獲義大利文學獎，他8日在東京領獎時表示相當榮幸。
76歲日本作家村上春樹一向是諾貝爾文學獎熱門人選，10月9日文學獎得主一揭曉，讓村上迷失望他未能獲青睞。
村上春樹畢業於早稻田大學，29歲開始寫作，首部作品《聽風的歌》一推出即獲得日本群像新人獎，後來陸續出版不少人氣作品，1987年第五部長篇小說《挪威的森林》在日本暢銷四百萬冊，廣泛引起「村上現象」。
儘管諾貝爾文學獎的提名保密制度規定，提名過程和人選需保密50年，不過據悉，村上春樹自2006年就被視為奪獎大熱門。
不過「塞翁失馬」，根據《朝日新聞》10月8日報導，村上春樹的小說《城市與不確定的牆》（Machi to Sono Futashikana Kabe）榮獲義大利文學獎，該獎項旨在表彰翻譯成義大利語的當代日本文學作品。
這項「東京羅馬文字橋樑獎」（Tokyo > Roma Parole in Transito）是由義大利日本基金會（La Fondazione Italia Giappone）於2022年設立，旨在義大利推廣當代日本文學。今年是第4屆頒獎，由村上春樹和翻譯家帕斯托雷（Antonietta Pastore）共同獲獎。
身為小說家的村上，其實也是美國文學翻譯家，他10月8日於東京舉行的頒獎典禮上致詞時說：「身為小說家和翻譯家，我非常榮幸能夠獲得這個獎項。」
村上表示自己熱愛翻譯工作，「翻譯是文本細讀的終極形式，通過將橫向書寫的內容轉換為縱向格式，我可以不斷完善自己的寫作風格。」
報導指，村上春樹1980年代曾在義大利和希臘生活過一段時間。當時，他的作品尚未被翻譯成當地語言，他回憶起自己當時感到很孤獨，因為他無法與身邊的人分享自己的作品。
村上春樹說：「現在，不僅我自己的作品，許多日本作家的作品也擺滿了書店的書架。感覺就像做夢一樣。」
此前，曾獲此獎項的有散文作家森下典子（Noriko Morishita）、作家兼翻譯家松田青子（Aoko Matsuda）和小說家佐藤友哉（Yuya Sato），以及他們各自的翻譯員。
■相關新聞：
諾貝爾文學奬下周公布 「陪榜」18年！賭盤看好村上春樹
韓江獲諾貝爾獎！村上春樹陪榜19年 親友陷沈默「總有一天會獲獎」
